(Episode 113)
Get out. Get out of there right now!
I won't let you live if you tell her.
So he was talking with such anger.
(Oh Na Ra)
He was talking to Oh Na Ra.
And Ji Seok was on his way to my office...
to stop her,
then got into the accident.
Then what was he trying to stop?
Do you know...
why he went into a relapse?
That's it.
He didn't want me to hear that.
What could that be?
(Call recording, Oh Na Ra)
What is this?
It looks like a voice recording.
Why are you so drunk?
I had a drink with Chairwoman Ha.
Why?
Should I have invited you?
Well.
I guess it must've been a lot of fun for you to grab a drink...
with your ex-wife and your first ex-wife.
What are you talking about? My ex-wife?
Why?
Ha Ji Na is number one, Woo Yang Sook is number two,
and I'm the third ex-wife.
What are you talking about?
There's nothing between me and Ha Ji Na.
Does she think...
I'm Go Ya's real dad?
(Call recording, Oh Na Ra)
You can...
trust me.
Yes. I shouldn't do this.
I'll trust Ji Seok no matter what anyone says.
I have to do that.
Goodness. You're drinking soju from this early morning?
Leave me alone. I'm that frustrated.
Why?
Do you not feel better even after tearing up San Deul's place?
Tae Ran.
Yang Sook. You know what?
I still...
can't forget the first day he went to teach at school.
Back then,
when I stared at him as he walked off...
to go teach at his school,
I couldn't have been prouder.
You should let it go now.
- Yang Sook. - I mean, he never...
caused any trouble for you.
He always made you smile.
That's why he went to teach just as you wanted.
Just think of this as one huge trouble that he caused.
No, I can't do that.
I'd rather disown him.
I raised him with such care.
Are you sure you can live without seeing him?
Why not?
You cut off Go Ya, whom you depended on so much.
You know what?
I still miss Go Ya right now.
- What? - Mom.
Your mom isn't here.
I clearly said that I want to cut off this tie.
So don't mind my family, and go live your life.
Ji Seok has gotten hurt.
What?
He got into a car accident.
Thankfully, he isn't badly hurt,
so he can be discharged soon.
- So what? - Mom, can you come...
by any chance?
I think he'll feel comforted...
if he sees you here.
And...
I would too.
The person you have reached is not available.
Please leave a message after the tone.
San Deul, I'm sure things are really tough right now.
I'm sorry I can't be there for you.
Actually, Ji Seok got into a car accident...
and has been hospitalized.
That's why I couldn't come over.
I'll call you as soon as he gets discharged.
Message has been recorded.
Mother, you're here.
Yes. Your grandma got angry at me...
when I said I didn't want to see Ji Seok in a hospital.
She told me not to say that and made me come.
I know you missed me.
Of course, I do.
I just don't want to see you in a hospital gown.
- I'm sorry. - So...
are you sure you're all right?
- What? - By any chance,
did your nightmares begin again?
Come on, Mom. No.
I'm so relieved.
I was worried that your accident...
might bring back your nightmares.
Mom.
This is exactly why I didn't want to come.
I knew I'd cry.
I'm sorry, Mom.
I'll never hurt myself again.
All right. I'll get going now.
Let me see you off.
By the way,
who brought that?
Chairwoman Ha and the office manager...
brought it yesterday.
What about that one?
Hye Eun brought it yesterday.
What about your mother?
What?
We haven't been able to tell her yet.
We've already given her enough headaches.
We didn't want to worry her anymore.
Is that true?
Yes.
You've told your mom, right?
Yes.
If she knows her son-in-law got injured...
and never shows up here,
it means she really is determined to cut you two off.
Even if she is,
don't be so sad.
I'll be your mom.
You have us.
Go back in. I'll get going.
Okay.
Go Ya.
Did Ji Seok get some sleep last night?
Yes. He didn't wake up once during the night.
I'm glad that the psychotherapy seems to be helping.
Dr. Han.
Will psychotherapy...
be able to find out why his nightmares came back?
What?
For example,
I could have been the cause.
What makes you think so?
I'm wondering...
if I'm making Ji Seok suffer.
Things have been constantly bad since we got married.
No.
Do you know why he's trying so hard to get better?
It's for you.
So don't worry.
Just stay by his side as you always have.
- Is Ji Seok all right? - Yes.
His mother-in-law hasn't visited him yet.
I know she's upset, but he just had a car accident.
I'm disappointed.
Gosh, my head.
How did I get home last night?
I made some honey tea.
Drink it when you wake up.
He must still be in love with me.
Too bad.
I'm not in love with him anymore.
Now that I had a drink with you,
I feel like I can get over the pain from Ji Seok.
That's good.
By the way,
you said you were looking for someone the other day.
Have you found her?
No.
Not yet?
The thing is,
she's dead.
Oh, my. That's terrible.
I really wanted to find her.
I wanted to cook for her...
and buy her nice clothes.
I wanted to...
give her everything she wants.
I was too late.
You weren't. I stopped you from finding her.
Chairwoman Ha.
I guess...
she is resting in peace next to her father by now.
What?
I see.
Wait. What did she mean by that?
"She is resting in peace next to her father by now?"
Did I hear it wrong?
Choi Go Ya?
What?
I'd like to see you.
Me?
San Deul.
Uncle.
Why are you standing here?
I want to see my mom.
Then why aren't you going in?
If she sees me, she'll faint again.
What brings you here?
I was worried Tae Ran would be drinking all day.
I came to buy her some porridge or something.
Did you eat?
Yes.
My goodness.
Come with me.
Hey. Don't you know how happy your mom was...
when you became a teacher?
She bragged so much that I still remember this.
"Teacher Choi San Deul at Kkumnamu Elementary School".
I'm sorry.
I know you're frustrated.
What's wrong about doing what you want?
But...
your mom raised you alone.
She put up with everything...
to make you a teacher.
But you quit behind her back...
and started a new job.
I'm sorry.
There's no need to apologize to me.
If your mom hits you, just let her.
And let her swear at you if she does.
I know her well.
She won't stay angry so long.
Okay.
Now you sound like an uncle.
Before you were just an enemy.
What?
You brat.
Here. I bought some porridge for you.
You didn't have to.
Yang Sook brought some soup for me this morning.
And take this.
What's this?
I ran into San Deul.
He couldn't bring himself to talk to you,
so he wrote a letter instead.
Hey. Just read it.
Tear it up after reading it.
- I don't care. - Tae Ran.
Don't be like that. Your son looked haggard.
Is that what you want?
Do you want him to suffer?
He quit such a nice job...
and has been fooling me for three years.
He probably couldn't bring himself to tell you.
When I had to tell Yang Sook that I wanted to live with Na Ra,
I couldn't seem to...
I'm just saying.
I didn't know he could do this to me.
I always put him before myself.
I know how you feel right now.
But Tae Ran, we have fewer years to live...
than we've lived now.
Do you want to...
spend the remaining few years crying?
Your life matters just as much as San Deul's.
What is it?
Why did you want to see me?
I thought you must be wondering...
how Ji Seok is doing.
- What? - You're very interested in us.
I'm sure you're aware that Ji Seok had a car accident.
You're even aware that Ji Seok is having nightmares.
What are you, a stalker?
I think you should see a doctor.
Obsession is not healthy.
Fine. I know Ji Seok got into a car accident,
and his having nightmares.
But do you think that's all I know?
Ji Seok's nightmares had stopped, but now they're back.
- And I know why. - So?
What do you mean?
I thought that's why you wanted to see me.
You wanted to ask me...
why his nightmares came back, didn't you?
Too bad. You're wrong.
Whatever that reason is, I won't bat an eye.
So stop threatening Ji Seok with it.
What?
I never threatened him.
The black box had...
a recording of Ji Seok's phone conversation with you.
- What? - It seems like...
you were threatening him quite hard.
That it got him into an accident.
Hold on. Why is it my fault?
Can you prove that he got into the accident while talking to me?
Yes. You're responsible for the accident.
You upset and triggered him.
That's why he got into the accident.
That's just absurd.
Where are you?
Are you insane?
Get out. Get out of there right now!
I won't let you live if you tell her.
You didn't know, did you?
This accident didn't happen just by chance.
It happened because...
you provoked Ji Seok's trauma.
It's because of you.
Wait. Hear me out.
What will you say?
That you'll drag me out of that house?
Or that you are going back into his house?
Nonsense.
You can't do any of those.
Do you know why?
Because we've already forgotten about you.
We have zero interest in you.
All we want is for you to get lost.
All you need to do is disappear from our lives forever.
That's all.
What am I going to do?
That happened to him because of me.
It's because of me.
Ji Seok almost died because of you.
It's because of you.
Get lost. Get lost!
My goodness.
I have to go back to them.
I want to go back to them.
Yang Sook.
It's you.
Get out. Get out of here.
I heard you told Go Ya that you're cutting her off.
She's already been abandoned by her real mother.
How can you do that to her too?
- Shut your mouth. - What did you say to me?
You said she's your daughter no matter what anyone says.
How can you change your mind so easily?
People change their minds so easily nowadays.
- Hey, don't do this. - Get out before I pour this on you.
Okay. Fine. I'm leaving.
- Aren't you leaving? - Okay, I get it.
I'm leaving.
Mom.
Go Woon. Did you wash your hands?
Yes. Why are you holding a bucket of water?
It's nothing.
Hello.
Hello. Are you here to see Ji Seok?
- Yes. - Go inside.
Are you leaving?
Yes. I have to go back to work.
Right, I had something to do right around your shop.
I can go with you.
- Aren't you going to see him? - I'll come next time.
Sure, then.
Do you have someone that you like?
What?
Yes, there is this romantic guy who sent me flowers.
- Goodness, you shocked me. - I'm sorry.
- My gosh, what are you doing? - Oh, right.
My hands begin to shake whenever I get nervous.
I pressed a wrong button.
You can grab a cup of tea when we get to my shop.
- Okay. - I'm thankful for the ride,
so I can give you some tea for...
- My gosh! - I'm so sorry.
Gosh, what is this mess?
Haven't you driven a car before?
I've been driving for 30 years without a single accident.
Where are you going?
Why?
You just took the exit to Chuncheon.
I did?
My goodness. Go back.
- How can I go back? - Then how will I go home?
- I have no idea... - Goodness!
- Go Bong. - Mr. Min.
I missed you.
I thought we were going to see your brother together.
Let's not do that now.
What's the one thing you want to do with me the most right now?
Me?
I want to do that.
This is so great.
It feels like you and I are the only people in this world.
Is there anything else you want to do?
This is enough for today.
Next time, let's go on a ferry together,
and after that let's go to an amusement park.
Let's do that today.
- We can always do it later. - I wanted to do...
at least one more thing with you before we break up.
Before we break up?
Go Bong.
Let's end this today.
- Mr. Min. - Let us...
really break up right here.
Is this some kind of a joke?
We were going to take this to the end...
even if our families are in-laws and enemies.
I'm sorry.
You already promised me before.
Why are you doing this now?
My sister is holding out well in your house...
- and so is Ji Seok. - No.
They aren't. That's why they're in so much pain.
What?
Anyway, let's end everything here.
Will you...
not regret your decision?
Yes.
Are you certain that you can break up with me?
Yes. I am certain. Let's do that.
Okay. Fine.
You must think I'm a joke because I'm always clinging onto you.
Fine.
Let's break up.
I can't stand a guy who wants to break up...
at every single turn anymore.
I want to get off.
Yes.
You've done well.
It's right for me to break up with her...
for Ji Seok and Go Ya.
I'm sorry, Go Bong.
I want to go home already.
Isn't it tough to go through psychotherapy?
A bit.
I have to keep thinking about something that I don't want to.
But I have to bear through it for you and Mom.
I wish I could take half of your nightmare.
I fall asleep so deep that I'm as good as dead.
I wish I could take it from you.
This is enough.
When I'm lying here, it feels like I'll never have a nightmare again.
The night sky is so pretty.
When I get better, let's go see the night ocean view.
And go on that family trip too.
And let's go on a picnic with my mom and your mom.
I can play soccer with Go Woon too.
That sounds so lovely. Let's do that.
Promise.
Hello.
Goodness, Go Ya.
You must've had a tough time because of your husband's accident.
You look very thin.
Really?
(Mom)
Let's cut off our ties.
(Mom)
I guess she's really not coming.
I told you...
Ji Seok's dad died...
because of Go Ya's dad, right?
That shameless girl is...
clinging onto Ji Seok.
She won't let him go.
Imagine how I feel.
I see.
Go Ya is a scary girl.
When she wants something,
she approaches you, pretending to be so innocent.
You should be careful.
Hello, Chairwoman Ha.
Hi.
I heard from Ji Seok.
Thank you for visiting him at the hospital.
No problem.
Before you leave Korea,
I'd love to treat you once.
If we can find time, sure.
Okay.
By the way,
you said you were looking for someone.
Is she the person you bought that cake for?
If you've found her, she can come too.
I even blew out the candles for her.
- I'd love to... - Ms. Choi.
What are you doing now?
- Sorry? - Just because I was nice to you,
do you think we're friends now?
- Well... - I've been easy on you,
but you don't know where to stop.
How dare you?
Am I your colleague? Am I your junior?
I'm sorry.
I don't want you to step out of line...
like this again.
This accident didn't happen just by chance.
It happened because you provoked Ji Seok's trauma.
It's because of you.
You're up.
Aren't you hungover?
You seemed to have drunk a lot with Ji Na.
Are you worrying about me or Ha Ji Na?
- What are you talking about? - What?
Do you feel guilty?
Then again,
you even had a child together. It's no surprise you care about her.
What? We had a child together?
Do you think I'm Go Ya's biological dad?
Aren't you?
I'm not.
We're not related by blood.
Wait. Then...
I just followed an order from her.
I was just their driver.
Hold on.
Go Ya is not your biological daughter?
No.
I'm not Go Ya's biological dad.
I guess she is resting in peace next to her father by now.
This is not okay.
Tae Pyung has to be your biological dad.
The man who made Ji Seok's dad die has to be your biological dad.
What is this?
You have nothing to do with brother-in-law's death?
It means...
there is no reason for Ji Seok and Sa Ra to suffer because of you.
What am I going to do?
I have to watch you live happily with your family?
What is this?
I don't believe this. It's impossible.
What is it now?
Go Ya, I need to see you.
I thought we were done with each other.
I'd like to apologize to you sincerely.
Why did you want us to meet here?
Brother-in-law.
I'm sorry.
Ji Seok got into an accident because of me.
What are you doing now?
Ji Seok got injured because of me.
I'm sorry.
Please forgive me.
What are you doing right now?
I'm asking my brother-in-law to forgive me.
Why did you want me to be here?
What are you waiting for? Get down on your knees.
What?
It's your turn now.
(Forever Enemies)
I have to get her out of that house.
I saw this drawing at Yang Sook's house.
Forgive me.
I'll make it up to you.
How many times has this happened since he met Go Ya?
She doesn't seem like such a person to me.
Why do I feel so anxious?
Go Ya suddenly came to me...
and asked me about the accident 10 years ago.
What is this all about?